SUB By VIU
OLEH (( ANANG KASWANDI ))
(Semua watak, tempat, syarikat, )
(dan kejadian dalam drama ini adalah rekaan.)
Ini satu penghormatan...
kerana awak datang jauh-jauh untuk hantar saya pergi.
Hei.
Bagaimana jika awak beritahu saya sekarang?
Tentang apa?
Hari itu.
Kenapa awak berpisah dengan saya?
Terlalu banyak kali saya berpisah dengan awak.
Dalam 1,000 kali, mungkin?
Yang terakhir itu.
5 September 2010,
pukul 9:23 pagi.
Awak hantar saya mesej, "Mari berpisah."
Jelaskan itu pada saya, Myeong Yeo.
Apakah sebabnya?
Mari berpisah.
Saya kata mari berpisah.
Myeong Yeo.
Kelas sudah tamat. Kita perlu pergi.
Semua orang sudah pergi.
Bagaimana awak boleh pakai baju panas dengan anjing di atasnya?
Tinggi lagi.
Mari berpisah.
Awak patut masih terus menolak.
- Cepat! - Oh, baik.
Kuat lagi, tinggi lagi!
Awak tidak mahu tolak?
Saya akan buat.
- Berhenti menangis. - Saya tidak menangis.
- Hei. - Apa?
Awak tidak rasa awak berjalan terlalu lurus?
Oh. Saya akan berjalan seperti ini selepas ini.
Sakitnya kepala.
(Mari berpisah).
Mari berpisah.
(Kenapa?)
Kenapa?
Jawab soalan saya.
Tiada sebab.
(Episod 11: Dua Kisah Berbeza)
(Pergi ke Hospital Universiti Hyecheon Bilik 803.)
(Wad Kanser)
Wad kanser?
Kenapa bawa oren setiap masa? Awak bawa untuk diri sendiri, bukan?
- Kita boleh makan bersama. - Saya kata, tidak!
Awak sentiasa makan semuanya.
Kenapa awak tidak makan sedikit? Sekaranglah musimnya.
Saya minta awak bawa buah pic.
Saya perlu tanam pokok pic untuk awak. Awak dan buah pic awak.
Saya mahu makan buah pic yang kelihatan seperti muka awak.
Di mana saya boleh cari buah pic pada musim ini?
Hei, Myeong Yeo.
- Tunggu. - Buah pic.
Apa itu?
Awak akhirnya biar saya jumpa awak kerana sekarang saya hampir mati?
Saya minta awak datang ke perjumpaan semula itu,
dan awak tidak pernah muncul.
Saya sudah datang sekarang.
Itu yang penting, bukan?
- Cik Choi Sun Yeong? - Ya?
Awak diminta pindah ke bilik enam orang?
- Ya. - Awak perlu tunggu sekejap.
Baik.
Awak betul-betul akan mati?
Ya.
Itu yang apa mereka kata.
Hei.
Awak berdua juga lebih baik berjaga-jaga dengan kanser payu dara.
Jangan lupa kerap menjalani pemeriksaan.
Janganlah begitu.
Kenapa dengan dia?
Itulah saya kata.
Tapi, awak memang ketinggalan zaman.
Saya tidak percaya awak bawa buah pic dalam tin.
Siapa yang beli buah pic dalam tin sekarang?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Hei.
Kenapa dengan mata awak?
Bagaimana?
Adakah ini buatkan awak rasa lebih baik?
- Apa? - Kesedihan...
dapat dikurangkan dari kesedihan orang lain.
Apa yang awak cakap?
Adakah awak suka ini?
Myeong Yeo!
Hei, beritahu saya apa yang sedang berlaku.
Shim Myeong Yeo, jelaskan apa yang sedang berlaku.
Awak sudah nampaknya. Apa yang perlu dijelaskan?
Betul, tapi, apa yang saya lihat?
Saya hidapi glaukoma.
- Awak sudah jumpa doktor? - Saya sudah cakap. Ianya rumit.
Awak sudah hilang akal?
Senyaplah. Kenapa menjerit? Kita di hospital sekarang.
Saya tidak apa-apa.
Ia tidak menyakitkan.
Ia tidak sakit langsung. Itu sahaja yang penting, bukan?
Mari. Sekurang-kurangnya, pergi lakukan pemeriksaan.
- Cepat. - Oh Tuhan. Sudah terlambat.
Kenapa awak kata sudah terlambat? Pergi sahaja lakukan pemeriksaan!
Saya telah kehilangan penglihatan pada mata itu.
Su Jeong.
Saya sudah kehilangan penglihatan pada sebelah mata.
Myeong Yeo.
Oh Tuhan, kehilangan penglihatan sebelah mata bukan masalah besar.
Yang lain semuanya baik-baik sahaja.
Awak tidak perlu hantar saya pergi. Jaga sahaja dia.
Tunggu, hei!
Hei, dengar sahaja kata saya dan pergi buat pemeriksaan!
Helo?
Ya.
Oh, begitu.
Tunggu sekejap.
Helo?
Betul.
Tuan rumah itu...
kata begitu?
Ya, baiklah.
Kenapa?
Oh, ianya anak perempuan tuan rumah.
Mereka mahu saya mengosongkan barang-barang dengan segera...
jika saya tidak bayar sewa.
Apa?
Jadi, awak akan ke sana sekarang?
Ya, tuan rumah tinggal di Suncheon.
Saya perlu melawat dan cakap dengan mereka secara peribadi.
Jadi, mereka biarkan awak...
gunakan tempat ini secara percuma sehingga sekarang?
Ya.
Ini rumah yang terbiar.
Jumpa awak nanti.
Saya akan pergi dengan awak.
- Apa? - Kedai boleh ditutup untuk sehari.
Kita sudah buang banyak buku lama di pasar lambak.
Kenapa? Awak tidak selesa saya ikut sekali?
Tidak, tidak langsung.
Mari pergi bersama.
Baik.
- Awak sejuk, bukan? - Ya.
Naikkan suhu pada 28°c.
(Naikkan suhu kepada 28°c).
Tetapan suhu telah diubah.
Akan jadi hangat sekejap lagi.
Hai, ibu. Saya sedang berjalan ke tingkat dua sekarang. Ya.
Oh Tuhan, ibu.
Awak nampak begitu muda.
Bukankah saya jumpa awak pagi tadi?
Sepatutnya awak beritahu saya dahulu tentang ini...
Helo. Awak Lee Jang Woo, bukan?
- Ya. - Saya Jo Young Mi.
Helo.
Oh Tuhan.
Tapi, kenapa awak naik kereta api hari itu?
Ingat pada hari itu? Saya berdiri di bawah pokok maple.
Saya terfikir tentang itu dan sedar yang awak juga di dalam kereta api.
Ya.
Bagi saya, saya melarikan diri dari rumah.
Bagaimana dengan awak?
Ia adalah hari minggu.
Kenapa awak ponteng sekolah dan naik kereta api?
Kereta api sedang menghampiri...
Helo?
Adakah awak...
Jin Ho?
Saya...
ibu awak.
Kim Jin Ho.
Kim Jin Ho...
adalah nama awak.
Saya berikan nama itu pada awak.
Rasanya ayah awak tidak pernah beritahu.
Nama saya Eun Seop.
Lim Eun Seop.
Jin Ho, sebenarnya...
saya...
sangat sakit.
Jadi...
saya mahu awak melawat saya.
Awak lihat,
saya...
sangat merindui awak.
Saya di Andong.
Boleh awak datang melawat saya?
Jadi? Awak jumpa dia?
Tidak.
Hari itu, saya tidak pergi.
Kenapa tidak?
(Tiket Kereta Api, Hyecheon, Andong)
Saya rasa seperti...
akan mengkhianati ibu bapa saya...
jika pergi ke sana untuk jumpa dia.
Dan juga,
saya nampak awak di platform hari itu.
Apa?
Tiada apa.
Nikmatinya.
Bukankah pelayan patut memakai topeng sekarang ini?
Minum di siang hari?
Ya, saya ada sebab untuk minum.
Saya dengar...
awak menandatangani kontrak dengan Shim Myeong Yeo.
Ya.
Kenapa dengan ia?
Batalkannya.
Saya tidak suka itu.
Tidak, saya baik-baik sahaja.
Kenapa awak tidak suka?
Awak berdua berada dalam hubungan.
Selama 20 tahun.
Semua orang dalam industri tahu itu.
Jadi, batalkan kontrak itu dengan segera, Encik Cha.
Jika awak mahu menerbitkan buku saya yang seterusnya.
Saya perlu menerbitkan novelnya.
Ada sesuatu yang saya perlu cari.
"Encik Hamil,"
"bolehkah orang hidup tanpa cinta?"
Saya rasa kita sudah selesai.
Ada ada apa-apa yang awak mahukan?
Ada apa-apa yang saya mahu?
Saya...
sangat memerlukan awak sebagai seorang penulis.
Beritahu saya.
Apa yang boleh saya lakukan...
untuk menerbitkan buku awak yang seterusnya?
"Daripada menjawab soalan saya,"
"dia minum teh pudina, yang bagus untuk kesihatan seseorang."
Kita sudah sampai.
Saya tahu awak tidak tidur.
"Dia memandang saya tanpa berkata apa-apa."
Keluar.
Saya tidak mahu.
"Dia mungkin fikir yang saya masih terlalu muda..."
"dan ada banyak perkara di dunia ini..."
"yang lebih baik saya tidak tahu."
Cepat lakukannya.
Apa?
Baiklah.
- Saya mahu pergi. - Tidak, tunggu.
Saya akan lakukannya.
"Encik Hamil, kenapa awak tidak jawab saya?"
"Encik Hamil,"
"bolehkah orang hidup tanpa cinta?"
Adakah ini...
apa yang awak mahu?
Ya.
Ini bermakna segala-galanya bagi saya.
"Ya, katanya."
("Semua Yang Pertama Bagi Saya", Novel oleh Cha Yun Taek)
(Kepada Kekasihku)
"Dia merendahkan kepalanya, nampak malu."
"Saya mengalirkan air mata."
Selamat datang.
Masuklah.
Terima kasih kerana datang dari jauh ke sini.
Kita boleh bercakap di telefon.
Saya rasa lebih baik...
untuk bercakap secara peribadi.
Baik...
Nampaknya, anak perempuan saya lalu...
di kedai buku awak baru-baru ini.
Dia kata...
kedai buku awak sedang berjalan dengan baik...
dan kami...
tidak sepatutnya berikan rumah itu pada awak.
Baru-baru ini, kami mengadakan acara umum,
dan ia menarik orang.
Mesti itu yang buatkan dia salah faham.
Jika awak tidak berpuas hati dengan keadaannya,
saya akan mula membayar sewa bulan ini.
Lupakannya.
Ikut saya untuk ke bilik belajar saya.
Apa?
Jika awak tidak berpuas hati dengan keadaannya,
saya akan mula membayar sewa bulan ini.
Lupakannya.
Ikut saya untuk ke bilik belajar saya.
- Apa? - Mari.
Saya tahu dia akan lakukannya.
Dia mahu menunjuk.
Tunjukkan apa?
Buku-bukunya.
Sejak dia dengar yang lelaki muda...
dari kedai buku itu datang,
sepanjang hari dia menyusun buku antiknya.
Begitu.
Adakah seseorang bermain piano?
Ya.
Saya yang main.
Benarkah?
Saya baru mula.
Itu agak menyeronokkan.
Begitu.
Awak biasa dengan "Rusa",
koleksi puisi oleh Baek Seok?
Ya.
Hanya...
100 salinan yang pernah dicetak,
jadi ia sangat jarang.
("Rusa", Baek Seok)
Adakah ini...
Penyair Yun Dong Ju juga gagal dapatkannya...
dan terpaksa transkrip dengan tangan.
Bagaimana awak...
Saya ada cara sendiri.
Mungkin hanya salinan yang tidak rasmi.
Tapi, ia buatkan saya gembira.
Saya tidak dapat letakkannya untuk seketika.
(Malam Yang Gelap-Gelita)
"Lampu di dalam bilik sudah terpadam."
"Pakaian putih yang digantung dari rak..."
"nampak jauh dan sejuk."
"Saya dengar bunyi loceng kuda dari barat laut."
"Saya membuka pintu, langit malam gelap-gelita."
"Ada bau cendawan pain di udara."
Jangan risau tentang...
apa yang anak saya katakan.
Namun...
Saya gembira awak menukar rumah saya yang ditinggalkan...
kepada kedai buku.
Ya, tapi...
Saya membesarkan dia dengan kasih sayang.
Tapi, itu tidak bermakna sebaik sahaja duit dilibatkan.
Semua di dunia ini berubah.
Semuanya berubah dan pergi.
Anak-anak awak tidak terkecuali.
Tapi buku berbeza.
Walaupun mengandungi begitu banyak,
ia jarang berubah.
Kekalkan kedai buku awak.
Saya beritahu dari awal awak boleh buat apa sahaja dengan rumah itu...
selagi awak gunakannya sebagai kedai buku.
Ya.
Itu betul.
- Hari saya bagus hari ini. - Oh, saya juga.
Awak mahu pergi ke mana?
Saya perlu kembali bekerja.
- Begitu. - Jangan lupa makan tengah hari.
Kita boleh saling berjumpa lagi.
Baiklah, jumpa awak nanti.
Baiklah.
- Semoga hari awak indah. - Selamat tinggal.
Baiklah. Helo, kawan saya.
Kawan yang lebih tua dari saya.
- Apa? - Apa yang awak sedang lakukan tadi?
- Apa maksud awak? Kenapa? - Saya tahu awak akan nafikan.
Apa? Nafikan apa?
Awak masih mahu nafikan selepas melihat ini?
Katakan sesuatu, kawan saya.
Kawan saya yang jauh lebih tua daripada saya.
Sebenarnya, Hwi...
Saya cuma ucapkan hai sahaja.
- Benarkah begitu? - Ya.
Saya terserempak dengan kawan lama.
Oh, jadi jika awak terserempak dengan kawan lama di jalanan,
awak tersenyum mesra dengan muka tidak bersalah...
dan salam tangan mereka?
Jang Woo, saya tidak tahu itu tentang awak.
Berikan sahaja itu kepada saya.
Bagaimana...
Bagaimana awak boleh jadi seorang yang sangat kejam?
Awak jauh berbeza dengan abang awak.
Awak cepat belajar.
Bukan seperti Eun Seop, awak tahu.
Tolonglah, kawan.
Saya juga terpaksa bayar 10 dolar untuk maklumat...
yang Kwon Hyun Ji berikan pada saya.
Oh Tuhan, biar betul.
Oh Tuhan, Jang Woo. Saya cuma minta 10 dolar sahaja.
Terima kasih!
Terima kasih, dan saya akan layan awak...
seperti abang saya buat beberapa hari.
Itu sangat menjijikkan, panggil Jang Woo sahaja.
Betul? Hantar!
Tidak, jangan hantar...
Saya akan rasa berterima kasih...
- jika awak padamkan gambar itu. - Jadi, saya patut padamkan?
Bagaimana awak boleh...
Kenapa awak tidak berada di sekolah?
Sekarang waktu makan tengah hari, jadi saya sedang bersiar-siar.
Jadi, awak sepatutnya sedang makan tengah hari di kantin.
Tolonglah, awak juga tidak makan di pejabat...
dan sedang tersenyum seperti orang dungu di sini.
Itu kerana saya ke sini sebentar untuk makan tengah hari...
Jadi, awak tahu itu adalah perkara yang sama, kawanku.
Kawan yang jauh lebih tua daripada saya.
Sebenarnya, saya perlu pergi sekarang kerana sibuk.
Jaga diri, kawanku. Selamat tinggal.
Cepat pergi. Pergilah.
Bukankah awak...
baru sahaja suruh saya pergi?
Oh, saya beritahu awak supaya hantar saya di sekolah dan pergi.
Jang Woo, saya tergesa-gesa, jadi mari kita pergi.
Waktu makan tengah hari saya sudah hampir tamat.
Atau mungkin sudah tamat.
Awak mahu lihat saya dikenakan mata penalti?
Awak tahu berapa mata penalti yang saya telah terima...
disebabkan "Catcher In The Rye" Eun Seop?
Mari pergi, jika begitu.
Saya juga tiada banyak masa.
Mari pergi, kawanku.
Hwi, kenapa awak sangat berat?
Kayuh sahajalah kawanku.
Kenapa awak ada kaki yang sangat lemah untuk seorang lelaki?
Awak tahu hari itu...
Hari itu...
semasa saya menaiki kereta api Mugunghwa.
Saya benar-benar rasa mahu mati pada hari itu.
Itu apa yang saya rasa ketika itu.
(Anak perempuan pembunuh duduk di sini.)
Ketika itu, bangun pagi...
dan pergi ke sekolah terasa seperti satu penderitaan.
- Hei. - Jangan begitu.
Saya memikirkan bagaimana saya patut mati...
Dan, kemudian...
Saya memutuskan untuk pergi ke sebuah stesen berhampiran sungai.
Saya akan pergi ke sana dan mati.
Tapi...
rasanya saya tidak akan mati jika hanya berjalan masuk.
Saya terfikir jika patut letakkan beberapa ketul batu...
di dalam poket saya.
Tapi, tiba-tiba saya rasa sangat lapar.
Baiklah. Jadi, saya patut makan hidangan terakhir sebelum mati?
Tapi, selepas saya makan,
saya rasa mengantuk.
Jadi, adakah saya patut tidur sebentar?
Sepanjang hari telah berlalu begitu sahaja...
dan saya telah terfikir sesuatu.
Betul,
saya tidak akan mati jika begini.
Tidak.
Saya perlu mati.
Saya perlu mati. Saya akan mati...
dan buat semua orang yang membuli saya menyesalinya.
Hei, Mok Hae Won!
Mok Hae Won!
Datang ke sini semula!
Mok Hae Won!
Oh Tuhan, sakitnya.
Hei, Mok Hae Won!
Budak tidak guna!
Hei, Mok Hae Won!
Bagaimana...
Mok Hae Won.
Perkara itu masih buat saya tertanya-tanya.
Bagaimana mak cik saya tahu yang saya berada di sana?
Itu sebab kenapa awak putuskan untuk teruskan hidup?
Ya.
Jika awak mahu mati,
saya akan mati dengan awak.
Apa yang awak katakan?
Mari mati bersama-sama. Lagipun ibu saya sudah mati.
Oh tolonglah.
Kenapa?
Awak takut?
Saya terus berhenti berfikir tentang membunuh diri.
Terasa seperti mak cik saya akan terus berleter...
walaupun selepas saya mati.
Saya gembira awak masih hidup.
Terima kasih kerana tidak mati,
Hae Won.
Beritahu saya.
Beritahu saya, Eun Seop.
Beritahu apa?
Tentang kita.
Adakah ini cinta?
Saya mahu dengar jawapan awak.
Adakah ini cinta?
Ya.
Ini adalah cinta.
Saya juga rasa begitu.
(Rumah Hodu)
Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
Apa khabar?
Hei,
setakat ini awak sudah tulis novel sehingga mana?
- Ini tentang apa? - Awak sudah tulis sampai mana?
Dengar sini, encik.
Belum tiga hari lagi.
Hei, ketua penyunting kurang siuman apa...
yang datang ke rumah penulis dan mengganggu dia...
beberapa hari selepas menandatangan kontrak dengannya?
Awak sudah hilang akal?
Awak pasti sudah selesai menulis ayat pembukaan.
Oh, ayat pembukaan?
Awak sudah tulis, betul?
Ayat pembukaan...
saya memang ada tulis sesuatu.
Jangan cakap awak ke sini untuk bercakap tentang itu.
Betul. Saya ke sini untuk bercakap dengan awak mengenainya.
Awak pasti ada banyak masa, Si Pengecut.
Penyunting saya buat semua kerja. Saya cuma perlu luluskan,
jadi tiada banyak perkara perlu dilakukan. Awak tahu?
Betul?
Itu sangat hebat.
Apa maksud awak?
Awak mengenali Sun Yeong, betul?
Ya, Choi Sun Yeong?
Betul, dia sudah nazak.
Apa?
Dia menghidapi kanser payu dara metastatik.
Kanser sudah merebak, dia juga tidak boleh jalani kemoterapi.
Dia ada tempoh kurang daripada sebulan untuk hidup.
Hei, awak bercakap seperti dialah orang asing pada awak.
Bukan saya yang sedang melaluinya.
Dia tinggal di Seoul, tapi mahu mati di sini,
jadi sekarang dia berada di sebuah hospital universiti.
Saya perlu pergi bertemu dengan dia.
Hantarkan saya ke hospital.
Buka kunci pintu kereta awak.
Hei.
Saya keletihan kerana telah memandu sehingga ke sini.
Awak tidak boleh memandu?
Tidak boleh. Saya tidak memandu.
Kenapa tidak? Awak dulu seorang pemandu bagus.
Mengarut. Apa pun, mari pergi.
Oh Tuhan, ini yang berlaku bila saya tiada?
- Ini besar. - Oh Tuhan.
Lihatlah.
Hei.
Lihat orang ini botak.
Saya hampir tidak kenal dia.
- Apa? - Oh Tuhan!
- Tengok siapa di sini! - Cha Yun Taek!
Hai, Sun Yeong.
Hei, dia suka buah pic.
Benarkah?
- Apa? - Awak tahu.
Awak berdua kelihatan agak bagus bersama.
- Apa yang awak cakapkan? - Oh, itu mahal.
- Hei. - Apa?
Ada apa?
Saya dengar keluarga awak ada kedai buku.
Ya. Apa pun, saya telah beli pelana baru untuk basikal saya.
Saya sangat laju sekarang.
Jika awak lihat saya tunggang ia, awak akan sangat terkejut.
Hei, sekejap.
Saya mahu pergi ke situ.
- Oh Tuhan, ini... - Saya tahu ia di mana,
- Itu hebat. - tapi tidak mahu pergi sendirian.
Dan, lebih penting lagi...
Adakah awak mendengar?
Apa?
Saya mahu lihat kedai buku keluarga awak.
Saya sebenarnya...
Jadi? Apa dia? Apa yang awak ada untuk saya?
Young Soo suka buku.
Apa?
Saya dengar ada sebuah kelab buku.
Kenapa dengan awak?
Tidak, awak tidak boleh datang.
Jangan datang. Jika tidak, saya bunuh awak.
Sebenarnya, awak boleh datang.
- Apa? - Selagi awak menepati...
janji awak.
Awak mesti letih.
Sedikit.
Pergi naik atas dan berehat.
Saya akan tinggal di sini.
Tidak mengapa.
Pergilah. Awak mesti letih memandu.
Pergilah tidur.
Baiklah.
- Teruskan. - Baik.
Apa?
Saya perlu buat sesuatu. Ada banyak buku di sini.
Saya perlu susun ini.
Mari lihat.
Apa?
Tiada apa.
Hei, Eun Seop.
Ya.
Saya mahu tidur dengan awak.
Apa yang awak kata?
Saya kata saya mahu tidur dengan awak.
Baik...
Kalau begitu, saya akan...
Jadi...
Adakah ini yang saya patut buat?
Ya.
Jika ini adalah cinta,
saya harap awak boleh beritahu saya.
Suruh saya untuk tidak pergi.
Suruh saya berada di sisi awak selama-lamanya...
seperti salji kekal yang tidak pernah cair.
- Hei, Yun Taek. - Ya?
Awak sangat tampan sekarang.
Oh Tuhan.
Adakah saya kelihatan teruk di masa lalu?
Ya.
Kenapa tanya? Awak tahu jawapannya, Si Pengecut.
- "Si Pengecut". - "Si Pengecut".
Baiklah.
Selamat tinggal, semua.
Kami takkan lihat awak keluar.
Jumpa lagi, Sun Yeong.
Gembira melihat awak.
- Bagaimanapun... - Ya?
Ini telah mengganggu saya.
Lebam apa di wajah awak itu?
Apa?
Awak suntik muka awak juga?
Kenapa muka awak lebam?
Oh, ini?
Saya terlanggar dinding.
Betul, Su Jeong?
Ya, betul.
Saya tolak kerusi roda dia tempoh hari, dan...
Itu kemalangan.
Saya hanya terlanggar sedikit, tapi saya lebam begini.
Ia benar.
Choi Sun Yeong.
Adakah suami dia masih pukul dia?
Dia hampir mati.
Kenapa dia tidak ceraikan si teruk itu?
Apa yang menahan dia?
Saya benar-benar tidak faham.
Mungkinkah ini...
apa yang dia fikirkan?
Oleh kerana suaminya bukan pukul dia sepanjang masa,
- dia hanya akan bersabar. - Apa?
Sayang, lihat ini.
Apa pendapat awak?
Bila suami dia tidak pukul dia...
Ini cantik.
Betul, bukan?
- Di mana Hae Won? - Dia akan sampai nanti
Saya sediakan bulgogi untuk Hae Won...
dan bebola nasi untuk awak.
Saya harap ini cukup.
Mungkin saya sepatutnya sediakan lebih banyak.
Itu akan baik-baik sahaja.
Baik.
Dia mungkin orang paling baik dan paling menenangkan.
Apa?
Kenapa awak begitu marah?
Awak tidak ingat apa awak kata tadi?
Itu tidak dimaksudkan untuk awak!
Berani awak...
"Ya."
"Itu kerana dia hilang sabar untuk seketika."
Sayang, saya minta maaf.
Mesti saya telah hilang akal. Oh Tuhan.
Sayang, maafkan saya sekali ini.
Itu tidak akan berlaku lagi.
Saya minta maaf, Myeong Ju.
"Lihatlah betapa gigihnya dia minta maaf."
Mesti itu yang dia beritahu dirinya dan selalu maafkan suami dia.
Dia berpegang pada harapan palsu.
Akhirnya, suami dia langgar janji.
Suami dia langgar janji dan pukulnya lagi.
Suami dia kehilangan sabar untuk sementara?
Sesiapa sahaja boleh marah, tapi mereka menahan diri.
Jika suami dia tidak boleh buat itu, kenapa dia perlu bersabar?
Betul cakap awak.
Walaupun hanya sesekali, suami dia tetap dikira pukul.
Suami dia seorang yang hangat?
Adakah itu masuk akal?
Ya, itu tidak masuk akal.
Bagaimana dia boleh...
Apa yang dia lihat pada lelaki itu?
Saya rasa kasihan untuk dia.
Awak kahwin dengannya kerana rasa kasihan kepada dia?
Tidak.
Saya kahwin dengannya kerana dia baik kepada saya.
Lebih baik dari sesiapa.
Tapi dia pukul awak.
Ya.
Tapi saya rasa kasihan pada dia sekarang.
Sedarkan diri awak.
Hae Won akan sedar apa berlaku.
Sebelum itu, awak patut...
Saya rasa kasihan untuk dia.
Mak cik, cepatlah!
Sayang, cepatlah!
Dungu.
Berhenti.
- Di sini? - Ya.
Terima kasih.
Saya sangat kasihan kepadanya.
Saya tidak boleh meninggalkan dia.
Dia cuma memukul saya...
apabila dia marah.
Saya tidak boleh meninggalkan dia.
Jika saya meninggalkan dia,
siapa yang mahu bersama dengannya?
Jumpa esok.
Jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
(Strategi untuk Meningkatkan Kepuasan Hati Penduduk)
- Maafkan saya, Jang Woo. - Ya?
Saya dengar awak pergi janji temu semasa rehat tengah hari.
Bagaimana awak tahu?
Oh Tuhan, awak tidak tahu bagaimana orang di sini?
Saya cukup yakin...
pengurus kita tahu apa saya makan untuk tengah hari pada hari ini.
Jadi? Bagaimana janji temu itu?
Itu, saya tidak pasti...
Awak menyukai dia?
Bagaimana keadaannya? Adakah ia berjalan lancar?
Sebenarnya, nampak seperti orang yang baik.
Awak mesti terkejut jika tidak tahu mengenainya.
Sejujurnya, ini bukan kali pertama saya.
- Makanlah kek ini. - Tidak, terima kasih.
Saya sedang diet sekarang.
- Awak sedang diet? - Ya.
Awak seorang penjawat awam, apa hobi awak?
Apa?
Semua penjawat awam yang saya kenal...
kelihatan mempunyai satu atau dua hobi.
Mesti sangat membosankan duduk sepanjang hari di pejabat.
Awak suka dengan pekerjaan awak?
Awak tidak rasa ia membosankan?
Mesti cukup membosankan.
Tidak?
Saya tidak tahu bagaimana mahu jelaskan,
tapi saya seolah-olah tidak terpikat...
pada wanita yang saya jumpa ketika janji temu.
Saya faham apa maksud awak.
Namun, itu memalukan. Saya dengar dia cantik.
Bagaimana awak tahu? Adakah seseorang mengambil gambar?
Kami ada cara kami.
Jadi, bagaimana gadis idaman awak, Jang Woo?
- Saya? - Ya.
Awak berminat dengan sesiapa?
Ini nampak enak.
- Itu daging batang pinang. - Daging batang pinang?
Itu...
saya rasa saya suka gadis yang memiliki senyuman cantik...
dan suka makan.
Gadis yang suka makan dan memiliki senyuman cantik?
- Ya. - Itu terlalu sukar.
Betulkah?
- Kembali bekerja. - Baiklah.
Kembali bekerja.
Sayangnya.
Oh Tuhan.
Awak tahu,
sinar cahaya apa yang dipanggil...
bila cahaya matahari terpantul dari permukaan tasik?
"Kilauan matahari".
Kasihannya.
Sebaliknya, saya yang patut mati.
Saya mahu menyerlah seperti itu juga.
Sebaliknya, saya yang patut mati.
Awak perlu bertenang. Awak ketua berkabung.
Sebaliknya, saya patut mati.
Walaupun selepas mati.
Sebaliknya, saya yang patut mati...
Saya minta maaf.
Saya minta maaf...
Berani awak?
Lepaskan saya.
Lepas. Berani awak?
Sanggup awak buat begitu kepada saya?
Lepas.
Lepas!
Lepas, si tidak guna.
Hei. Sanggup awak buat begitu kepada saya?
Jawablah. Tergamak awak?
Ke sini.
Lepaskan saya!
Berani awak? Lepas.
Berani awak? Katakan sesuatu.
Lepas.
Lepas!
Berani awak!
Hei! Berani awak?
Awak siapa mahu memukul kakak saya?
- Ke tepi! - Berani awak? Hei!
Jangan halang saya!
- Tidak! - Ke sini!
- Lepas! - Tidak! Myeong Yeo.
- Hentikannya. - Berani awak?
- Jangan. - Lepaskan saya.
Awak tidak guna!
Tidak guna! Awak teruk...
Tidak guna!
Hei!
Kakak saya dipukul dari semasa ke semasa.
Oleh suaminya, yang sangat mesra dan baik hati.
Minta cerai.
Minta cerai!
Minta cerai.
Awak tidak layak untuk hidup dengan si tidak guna seperti itu!
Myeong Ju, bercerailah. Awak tidak layak...
Tidak!
Ke sini.
- Apa yang awak cakap? - Tidak!
Saya akan beri awak pengajaran...
Tidak!
Myeong Yeo.
Mari pergi. Mari pergi dari sini.
Hei!
Berhenti! Ke sini!
Hei! Ke sini.
Awak tidak boleh ke mana-mana! Keluar!
Cerita saya bermula dari di sini.
Ini ialah...
ayat pertama novel saya.
Awak tahu, Eun Seop...
Lupakan.
Apa yang awak mahu katakan?
Tiada apa. Lain kali.
(Kedai Buku Selamat Malam)
(Ketua Penyunting Cha Yun Taek)
("Kabus dan Hutan")
(Pengarang Terlaris Shim Myeong Yeo "Sebuah Padang Kosong")
(Tandatangan Kontrak dengan Shim Myeong Yeo, )
(Mesyuarat dengan Shim Myeong Yeo.)
Hei.
Awak fikir siapa...
yang bunuh abang ipar saya?
(Hei. Awak fikir siapa yang bunuh abang ipar saya?)
(Terima kasih pada Seo Tae Hwa dan Lee Seo An...)
(untuk penampilan istimewa mereka.)
(Muat Naik Blog Peribadi Kedai Buku Selamat Malam)
(Sayalah anak seorang pengembara yang tinggal di sebuah gunung...)
(dan pada suatu hari, saya telah ditinggalkan.)
(Dan, saya telah dibesarkan oleh ibu bapa angkat saya.)
(Walaupun saya tidak rasa itu sebagai satu kelemahan, )
(sesetengah orang menjangka saya kecewa dengannya.)
(Kenapa awak sengsara?)
(Bukankah awak lelaki yang tinggal di sebuah kotej di gunung?)
(Bukankah ayah awak seorang pengembara?)
(Adakah saya perlu menjalani kehidupan sengsara dan sedih, )
(kerana mereka mahukan saya?)
(Saya berfikir panjang dan serius tentangnya, dan jawapannya tidak.)
(Saya menyedari yang tiada sebab untuk hidup sengsara...)
(bila saya rasa begitu bersyukur pada ramai orang.)
(Bagaimanapun, semuanya berlaku pada masa lalu sekarang.)
(Semasa Langit Sedang Cerah)
Saya mengantuk. Saya mahu terus melihat awak.
- Ji Eun Sil? - Saya mahu tanya awak sesuatu.
Boleh?
Dia ahli baru kelab buku kita.
Mari memberinya tepukan gemuruh!
Apa ini? Jelaskan.
Maksud saya, faks yang awak hantar pada saya malam tadi!
Awak datang untuk mengembalikannya?
Itu hanya alasan. Sejujurnya, saya sukakan awak.
Saya suka awak dulu.
Untuk masa yang sangat lama.
Saya berada dalam masalah sekarang.
Saya tidak fikir akan melupakan ini di sepanjang hayat.